Услуги в сфере письменного и устного перевода русского и немецкого языков для частных клиентов

Заверенный перевод документов с русского на немецкий и с немецкого на русский язык

Перевод перечисленных ниже документов осуществляется по фиксированным ценам (вкл. НДС 19%). Цены на перевод прочих документов обговаривается в индивидуальном порядке. 

Апостиль/Apostille 5,00 евро
Разрешение на пребывание в ФРГ/Aufenthaltstitel 25,00 евро
Свидететельство о принятии гражданства/Einbürgerungsurkunde 25,00 евро
Водительское удостоверение/Führerschein 25,00 евро
Свидетельство о рождении/Geburtsurkunde 20,00 евро
Свидетельство о браке/Heiratsurkunde 20,00 евро
Справка о регистрации по месту жительства/Meldebestätigung 25,00 евро
Свидетельство о расторжении брака/Scheidungsurkunde 

20,00 евро

Свидетельство о смерти/Sterbeurkunde  20,00 евро

Удостоверение личности гражданина Германии или загран. паспорт /Deutscher Personalausweis, Reisepass

25,00 евро
срочные переводы (после 18:00, в воскресенье или праздничные дни) надбавка 50%

Дополнительные расходы:

Если Вы не можете забрать перевод лично, дополнительно оплачиваются почтовые расходы: 

 

1,80 евро за пересылку обычным письмом;

4,00 евро за заказное письмо с доставкой в почтовый ящик или 4,50 евро за заказное письмо с вручением лично. 

 

При необходимости я могу предоставить второй экземпляр перевода (5 евро за документ)

 

Прочие цены обсуждаются в индивидуальном порядке.

Заказ перевода:

Как заказать у меня заверенный перевод с русского на немецкий или с немецкого на русский:

 

Вы можете отправить мне свои документы обычной или электронной почтой.  Пожалуйста, указывайте в письме свой номер телефона/адрес электронной почты, чтобы я при необходимости могла с Вами связаться. Также Вы можете завезти документы лично. В этом случае я прошу заранее договориться о времени. 

 

Переведенные и заверенные документы я высылаю почтой или Вы можете забрать их лично. 

 

Важная информация:

Оплата перевода:

Получив Ваши документы на перевод, я отправлю Вам на электронную почту коммерческое предложение, содержащее информацию о времени обработки заказа, а также мои банковский данные. Если Вы согласны с моими условиями, пожалуйста, переведите указанную сумму на мой банковский счет. После поступления денег на мой счет я выполню заказ и вышлю по почте вместе со счетом с учетом указанного в предложении времени обработки. Вы можете также забрать перевод и счет лично и оплатить наличными. 


Предоставляя услуги в сфере устного перевода русского и немецкого языков, я могу сопроводить Вас в г. Мюльхайм-на-Руре, близлежащих городах и на всей территории Северного Рейн-Вестфалия, если Вам нужна помощь в следующих вопросах: 

  • визит к врачу
  • визит к нотариусу
  • ЗАГС
  • судебное заседание
  • переговоры о заключении договора
  • бизнес-встречи
  • специализированная выставка
  • и прочие 

Цена за услуги устного перевода и сопровождения, например, на выставках или в больнице оговаривается в индивидуальном порядке. В зависимости от количества рабочих часов цена за час составляет от 40 до 50 евро. 

 

Оплата услуг устного перевода:

В назначенный день встречи я заполняю бланк о количестве отработанных часов, который мы вместе подписываем. По окончании нашего сотрудничества Вы получаете счет с указанием всех отработанных мной часов. Вы можете перевести всю сумму на мой банковский счет или оплатить сразу наличными. 

Для получения более подробной информации или для заказа устного перевода, пожалуйста, напишите на электронную почту или позвоните по телефону.